Traductoras y autores se dan cita en Alicante para impulsar la proyección internacional de la dramaturgia española en la 32ª Muestra de Teatro
Las jornadas profesionales de la Muestra de Teatro arrancan mañana con el Premio Ana Diosdado y ofrecerán mesas redondas, talleres y encuentros sobre los retos y recursos de la dramaturgia actual.
Alicante, 6 de noviembre de 2024.- La 32ª Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos ‘Guillermo Heras’ ha inaugurado hoy su Encuentro de Traducción Internacional en el IAC Juan Gil-Albert, un evento que se consolida como espacio idóneo para promover la internacionalización de la dramaturgia española. Esta actividad, que permite la conexión directa entre autores y traductores, ofrece a los dramaturgos una oportunidad única de proyectar sus obras a nivel global, facilitando que sus textos lleguen a nuevos públicos y escenarios internacionales.
A lo largo de la jornada, se han llevado a cabo diferentes mesas de diálogo que han reunido a las traductoras con tres generaciones de autores, quienes han compartido sus obras recientes y discutido posibles enfoques de traducción. Las traductoras asistentes han sido Rachel Toogood (Inglaterra), Silke Nagel (Alemania) y Luminita Voina-Raut (Rumanía), destacadas profesionales en sus respectivos países que aportan su experiencia en la traducción de dramaturgias contemporáneas.
El encuentro ha convocado a quince autores y autoras, seleccionados en representación de diversas generaciones y estilos dramatúrgicos, y que han sido agrupados en tres generaciones: nacidos en los 70, 80 y 90. Cada grupo ha presentado su obra en reuniones compartidas, donde los autores han dialogado sobre el proceso de traducción y sus posibilidades de expansión internacional. Cada autor ha presentado su texto a las traductoras y a sus compañeros de mesa, en un ambiente abierto y participativo que ha permitido intervenciones libres.
Esta actividad está organizada en colaboración con Contexto Teatral, una organización para difundir y visibilizar las dramaturgias del ahora. Su coordinador, Daniel Ramírez, explicaba que “el objetivo principal de este encuentro es fomentar el “tú a tú entre autor y traductor”, brindando a los dramaturgos una rara oportunidad de conectar directamente con quienes pueden ayudar a dar el primer paso hacia su difusión internacional. “El impacto de este encuentro no es solo un montaje en un gran teatro europeo, sino el potencial de que estos textos sean leídos y descubiertos por estudiantes o compañías independientes que buscan nuevas perspectivas”, señalaba Ramírez.
El Encuentro de Traducción Internacional continuará en los próximos días con actividades que incluyen la participación de los autores en las jornadas profesionales de la muestra. Estas sesiones abordarán aspectos clave para el desarrollo de su carrera, como las ayudas a la traducción, los laboratorios de escritura y la edición de textos.
Jornadas profesionales
Mañana jueves arrancan las jornadas profesionales de la 32ª Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos ‘Guillermo Heras’, un espacio de debate y formación en torno a los desafíos y oportunidades de la dramaturgia actual. Estas jornadas se llevarán a cabo el 7 y 8 de noviembre y están diseñadas para promover el diálogo entre creadores, gestores culturales y profesionales de diversos sectores del teatro.
El programa de las jornadas incluye mesas redondas, talleres y encuentros que abordarán temas clave para la proyección y el desarrollo de la dramaturgia española. Entre los temas centrales, se discutirán las ayudas a la traducción, los laboratorios de escritura teatral y la proyección de la dramaturgia española en América Latina, ofreciendo a los asistentes una visión completa sobre las herramientas y los recursos disponibles para impulsar sus creaciones en nuevos contextos. Además, se abordarán aspectos fundamentales sobre las asociaciones profesionales de dramaturgia y la edición de textos, pilares esenciales para el avance y la visibilidad de las obras.
Como inicio de las actividades, se entregará el Premio Ana Diosdado el jueves 7 de noviembre, un reconocimiento otorgado por Fundación SGAE que destaca la trayectoria y la contribución de figuras relevantes en el ámbito teatral. Este galardón será el punto de partida para unas jornadas intensas y enriquecedoras, que invitan a la reflexión colectiva sobre el presente y el futuro de la dramaturgia, así como a la creación de redes y colaboraciones en el sector teatral.
PRÓXIMAS REPRESENTACIONES TEATRALES
JUEVES 7 DE NOVIEMBRE
9:00 horas – Caja Negra de Las Cigarreras
‘Una puesta en escena de La Revolución’
Autor: Luis Sorolla
Compañía: Esto Podría Ser
Una obra cargada de humor y reflexión que explora el deseo de cambio y las contradicciones de la revolución en el contexto social actual, presentada en la Caja Negra de Las Cigarreras.
21:00 horas – Teatre Arniches
‘Hoy tengo algo que hacer’
Autor: Pablo Rosal
Compañía: Teatro del Barrio
Un viaje picaresco y poético sobre la búsqueda de sentido en la vida cotidiana, donde el protagonista explora qué significa realmente tener una ocupación.
VIERNES 8 DE NOVIEMBRE
19:00 horas – Caja Negra de Las Cigarreras
‘Sis hectàrees d’oliveres’
Autora: Aina Tur
Compañía: Titus Andronic
Idioma: Catalán
Un intenso drama en catalán que aborda el enfrentamiento con los propios miedos y la búsqueda de liberación personal a través de la metáfora del fuego, representado en la Caja Negra de Las Cigarreras.
21:00 horas – Casa de la Música
‘Analphabet’
Autor: Alberto Cortés
Compañía: Alberto Cortés
Un viaje poético y mitológico que combina el romanticismo alemán con la idiosincrasia andaluza, explorando los abusos y maltratos en las relaciones amorosas en un entorno simbólico.
SÁBADO 9 DE NOVIEMBRE
12:00 horas – Caja Negra de Las Cigarreras
‘La Elección (La Scelta)’
Autor: Roger Bernat
Compañía: La Scelta
Una experiencia teatral interactiva donde el público asume el papel de dirección artística, participando en debates y decisiones para seleccionar el próximo espectáculo.
19:00 horas – Teatro Principal
‘Instrucciones para sobrevivir en lo oscuro’
Autor: Chiqui Carabante
Compañía: talycual
Una reflexión sobre la supervivencia en tiempos difíciles, donde el humor negro y la crítica social se combinan para explorar las complejidades de la vida moderna, en una puesta en escena de Chiqui Carabante.
21:00 horas – Caja Negra de Las Cigarreras
‘Glup, Glup, Glup’
Autora: Andrea Martínez Fernández
Compañía: Melena Androide
La tercera parte de una trilogía sobre la soledad y el aislamiento digital, con el pez de acuario como símbolo de nuestras vidas encapsuladas.
DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE
19:00 horas – Teatre Arniches
‘David’
Autor: Paco Zarzoso
Compañía: Hongaresa Teatre
Una tragicomedia que explora la compleja dinámica de abusos y soledad a través de la relación entre un padre y un hijo, cuestionando los ciclos de victimización y el dolor humano.